class='book'>
215
«Там, где Длинные Ворота» — поэма ханьского поэта Сыма Сян-жу (179—118 гг. до н. э.), написанная им по просьбе жены ханьского императора У-ди, которая, попав в немилость, была сослана во дворец «Длинные Ворота». В поэме описывается тоска одинокой женщины, долгие ночи, что тянутся словно годы в ожидании возвращения любимого.
(обратно)
216
Озеро Тайи расположено к востоку от города Чанъань.
(обратно)
217
Линбяо — южная провинция Китая, находившаяся на территории нынешних провинций Гуанси и Гуандун.
(обратно)
218
Ху — мера объема, более 51 литра.
(обратно)
219
Три великие основы жизни — государь, отец и муж. Здесь имеется в виду, что император изменил своему долгу как государь, как отец (отняв наложницу у своего сына) и как муж.
(обратно)
220
Хань — династия, правившая в Китае с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.
(обратно)
221
Толкования к «Чуньцю», составленные учеными Гун Яном и Гу Ляном, — комментарии на летопись «Чуньцю», историческую хронику, приписываемую Конфуцию.
(обратно)
222
«Цзяньчжун» — название первых лет правления танского императора Дэ-цзуна (780—783).
(обратно)
223
Сяндэн — город в нынешней провинции Хубэй.
(обратно)
224
Яо Линь-янь — губернатор уезда Цзиньюань в провинции Ганьсу, поднявший мятеж в 783 г.
(обратно)
225
Чжу — область в нынешней провинции Ганьсу.
(обратно)
226
Фупин — уезд в нынешней провинции Шэньси.
(обратно)
227
Обряд «обметания могил» совершается три раза в год; каждый раз родные покойного приводят могилу в порядок и приносят ему жертвы.
(обратно)
228
Гора Мао находится в нынешней провинции Цзянсу. По древним поверьям, на этой горе жили даосские маги, владевшие секретом бессмертия.
(обратно)
229
Годы «Чжидэ» (756—758) — период восстания Ань Лу-шаня.
(обратно)
230
Тай И — дух Северного полюса, которому приносили жертвы перед отправлением в поход.
(обратно)
231
Гэ — мера объема, равная примерно 0,1 литра.
(обратно)
232
Шэньнун — легендарный император, научивший китайский народ земледелию и составивший первый трактат о лечебных травах.
(обратно)
233
Ян-ди (Ян Гуан) — второй император династии Суй (581—618), правивший с 605 г. по 616 г.
(обратно)
234
Ян Су — крупный политический деятель, способствовавший возведению на трон первого императора династии Суй.
(обратно)
235
Речь идет о мятежах военачальников (616—617), приведших в 618 г. к установлению династии Тан.
(обратно)
236
Ли Цзин — крупный сановник, получивший титул вэйского князя за успешную борьбу с тюрками.
(обратно)
237
Лю Вэнь-цзин — военачальник Суйской династии, занимавший пост министра финансов при первом танском императоре.
(обратно)
238
Ли из Тайюаня — Ли Ши-мин (Тай-цзун) — сын основателя танской династии, правивший с 627 г. по 649 г.
(обратно)
239
Вылить вино — распространенный в старом Китае жертвенный обряд в честь умерших или отсутствующих.
(обратно)
240
636 г.
(обратно)
241
Фуюй — местность на территории нынешней Кореи.
(обратно)