class="stanza">
Мою, усладой ставшую мне, участь,
Как обреченный, я принять хочу, —
Страдалец кроткий, преданный бичу
И множащий усердно казни жгучесть.
И, чтобы смыть всю горечь без следа,
Вберу я яд цикуты благосклонной
С концов пьянящих груди заостренной,
Не заключавшей сердца никогда.
(Шарль Бодлер, «Цветы Зла», «Лета». Пер. А. Эфрон)
(обратно)
43
Уносятся быстротечные годы. (Гораций)
(обратно)
44
Здесь: Какая всё-таки сволочь (фр.).
(обратно)
45
Гоголь.
(обратно)
46
Несвоевременные размышления (Ницше).
(обратно)
47
Блок.
(обратно)
48
не тебе чета («Гамлет», 2, 2).
(обратно)
49
Простите, можно поговорить с г‑ном..? (фр.)
(обратно)
50
Я вас слушаю (фр.).
(обратно)
51
Одну минуту (фр.).
(обратно)
52
Это я. Вы удивлены? (фр.)
(обратно)
53
Ежегодная весенняя книжная ярмарка.
(обратно)
54
Предупрежденный человек стоит двух (фр. поговорка, аналог русской «Бережёного Бог бережёт»).
(обратно)
55
Разве вы католик? — Нет, конечно. — А кто же вы? — Никто. — Как это понимать? — Как хотите. Никто — это никто. В России довольно частое явление, когда некто оказывается никем. (фр.)
(обратно)
56
Не важно (фр.).
(обратно)
57
краткий пересказ содержания (фр.).
(обратно)
58
Ваше здоровье! (фр.)
(обратно)
59
Минуточку (фр.).
(обратно)
60
У каждого из нас две родины: наша собственная и Франция (фр.).
(обратно)
61
Обнажённая натура (фр.).
(обратно)
62
Вот так же обстоит дело и с нашим прошлым. Пытаться воскресить его - напрасный труд.
(Пруст, «По направлению к Свану»)
(обратно)
63
Глас народа — глас Божий (лат.).
(обратно)