«Ханна и ее сестры», «Другая женщина», «Мужья и жены», «Зелиг», и др.).

(обратно)

6

Минот – небольшой городок возле базы ВВС США в штате Северная Дакота.

(обратно)

7

Кондоминиум – распространенная в США форма владения на паях жилым комплексом с прилегающим земельным участком.

(обратно)

8

Гарри Конник-младший (р. 1967) – современный американский киноактер, продюсер и композитор.

(обратно)

9

Джонни Кэш – известный американский певец и музыкант 1950–1980-х гг. В 1970-е был более популярен в США, чем «Битлз».

(обратно)

10

Числа, 35:16–17.

(обратно)

11

Числа, 35:18–21.

(обратно)

12

Книга пророка Иезекииля, 32:4–6.

(обратно)

13

Анн Тайлер – современная американская писательница. Роман «Нежданный турист» написан в 1985 г.

(обратно)

14

Произвольная цитата из Библии. Во второй книге Моисеевой (Исход, 23:1–2) сказано:

«Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды. Не следуй за большинством на зло и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды».

(обратно)

15

Рой Орбисон (1936–1988) – американский поп- и рок-певец, композитор-песенник, один из отцов-основателей классического рок-н-ролла.

(обратно)

16

Оксиконтин – лекарственный препарат с сильным обезболивающим эффектом. Создавался для облегчения страданий раковых больных, однако стал очень популярен у наркоманов США, так как обладал наркотическим действием, подобным героину.

(обратно)

17

Немного меньше двух метров.

(обратно)

18

Мелкооптовый и оптовый рынок сельскохозяйственных продуктов, обычно работающий с утра пораньше в выходные.

(обратно)

19

Традиционно в китайских ресторанах подаются «предсказания судьбы», написанные на тонкой полоске рисовой бумаги и помещенные в орешек или трубочку из пресного теста.

(обратно)

20

Стивен Тайлер (род. 1948) – американский рок-певец и киноактер, руководитель известной группы «Аэросмит», уже упоминавшейся в романе.

(обратно)

21

15-16 °C.

(обратно)

22

4,4 °C.

(обратно)

23

В странах Запада врач, получивший университетский диплом, получает право прибавить к своей фамилии титул «доктор» (д-р), что, по сути, аналогично званию доктора наук.

(обратно)

24

Первое послание к Тимофею, 4:1–2.

(обратно)

25

Четвертая книга Моисеева. Числа, 1:1–3.

(обратно)

26

Фарра Фосетт – популярная американская теле- и киноактриса, фотомодель.

(обратно)

27

Чуть больше 30 см.

(обратно)

28

2,54 см.

(обратно)

29

Нельсон, Уильям Хью; Вилли Нельсон (род. 1933) – известный американский киноактер и музыкант, легенда музыки стиля кантри, обладатель множества наград, в том числе премий «Грэмми» в категориях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (1999).

(обратно)

30

Около 90 кг.

(обратно)

31

Теннеси, Эрни Форд (1919–1991) – американский музыкант и певец, исполнявший религиозные песни. Он же спел знаменитую песню «Шестнадцать тонн», которая была популярна в 1950–60-е годы даже в нашей стране.

(обратно)

32

«Блюз-бразерз» – популярный американский актерский и музыкальный дуэт Джейка (1949–1982) и Элвуда Блюз (род. 1952), которые выступали одетыми во все черное: свободные костюмы, галстуки узкой ленточкой, шляпы, светонепроницаемые очки. В начале 1990-х ансамбль возродился (в ином составе) как трио, но имидж его остался прежним.

(обратно)

33

Книга Иова, 18:7–8, 10–11.

(обратно)

34

Форт-Нокс – хранилище золотого запаса США.

(обратно)

35

Четвертая книга Моисеева. Числа, 35:16–18.

(обратно)

36

Четвертая книга Моисеева. Числа, 35:19.

(обратно)